1
00:01:33,380 --> 00:01:35,006
Dobra, zostało 5 minut!

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,939
Potrzebuję nowej karty OMR!

3
00:01:46,392 --> 00:01:47,585
Zostało Ci 5 minut.

4
00:01:59,686 --> 00:02:01,006
Czas minął!

5
00:02:01,350 --> 00:02:02,802
Ręce na głowę,
wszyscy!

6
00:02:03,928 --> 00:02:05,168
Ręce na głowę!

7
00:02:05,615 --> 00:02:07,295
Zbierz arkusze odpowiedzi z tyłu.

8
00:02:31,573 --> 00:02:33,160
20. MIEJSCE, WOO SEUL-GI

9
00:02:34,450 --> 00:02:35,493
15. MIEJSCE, YOO JAE-I

10
00:02:41,979 --> 00:02:42,986
I MIEJSCE, CHOI KYUNG

11
00:02:48,093 --> 00:02:49,240
Zgodnie z oczekiwaniami,

12
00:02:49,846 --> 00:02:51,863
nigdy mnie nie zawiodłeś.

13
00:02:52,385 --> 00:02:53,460
Twoje oceny są ustawione,

14
00:02:53,852 --> 00:02:55,760
tak długo jak przybijasz
rozmowa wstępna,

15
00:02:55,784 --> 00:02:57,703
jesteś obiektem pożądania
Szkoła medyczna Koreańskiego Uniwersytetu Narodowego.

16
00:02:57,727 --> 00:02:58,806
Gratulacje, Choi Kyung!

17
00:03:00,493 --> 00:03:02,655
Talent zawsze w końcu się ujawnia.

18
00:03:03,192 --> 00:03:04,265
Przy takich wynikach

19
00:03:04,290 --> 00:03:05,752
lepiej sobie odpuść
Korea Med.

20
00:03:06,453 --> 00:03:08,207
Nie powiedziałeś?
musiałeś dostać stypendium?

21
00:03:09,113 --> 00:03:10,813
Znasz Uniwersytet Hanguk
dział muzyczny

22
00:03:10,838 --> 00:03:12,599
zabiera tylko jednego harfistę
wczesna decyzja, prawda?

23
00:03:12,832 --> 00:03:14,518
Aplikujesz czy nie?

24
00:03:15,294 --> 00:03:17,382
Tego rodzaju błąd jest
zupełnie niepodobny do ciebie, Jae-i.

25
00:03:18,207 --> 00:03:19,673
Czy źle ułożyłeś arkusz odpowiedzi?

26
00:03:20,667 --> 00:03:22,380
Wiele przeszedłeś
z powodu twojej siostry.

27
00:03:22,700 --> 00:03:23,915
To zrozumiałe.

28
00:03:24,659 --> 00:03:26,419
Ale nadal masz regularne wejścia.

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,206
Skoncentruj wszystko na CSAT.

30
00:03:42,766 --> 00:03:43,733
Bardzo mi przykro.

31
00:03:50,087 --> 00:03:52,279
Mam do ciebie prośbę.

32
00:03:55,665 --> 00:03:56,855
Uczyń mnie podobną do mojej siostry.

33
00:03:59,125 --> 00:04:00,361
Ja też potrzebuję zabójczego pytania.

34
00:04:06,950 --> 00:04:11,783
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

35
00:04:32,100 --> 00:04:33,107
Pani Ji-yeon.

36
00:04:33,520 --> 00:04:34,580
Kupiłeś nowy samochód?

37
00:04:34,868 --> 00:04:35,548
Tak.

38
00:04:36,906 --> 00:04:37,761
Cóż...

39
00:05:03,067 --> 00:05:04,580
Gdzie były wszystkie dowody
to było tutaj?

40
00:05:06,285 --> 00:05:08,552
Osiedliliśmy się.
Zawarłem umowę.

41
00:05:14,547 --> 00:05:15,788
Jestem po prostu… zmęczony.

42
00:05:17,019 --> 00:05:19,393
Nie chcę się rozczarować
już w twoim ojcu.

43
00:05:19,899 --> 00:05:22,052
Więc pieniądze były od początku celem, co?

44
00:05:27,454 --> 00:05:28,460
Między tobą a mną,

45
00:05:28,986 --> 00:05:30,786
jak myślisz, kto miał gorzej?

46
00:05:38,666 --> 00:05:40,266
Jasne, mam pełne prawo
powiedzieć cokolwiek.

47
00:05:47,070 --> 00:05:48,158
Prawidłowy.

48
00:05:48,346 --> 00:05:51,091
To bardzo rzadkie zjawisko w rankingach
iść w górę podczas ostatniego roku studiów.

49
00:05:54,018 --> 00:05:55,638
Co tu w ogóle gratulować.

50
00:05:56,226 --> 00:05:57,800
O mój Boże, naprawdę?

51
00:05:59,539 --> 00:06:01,246
Nadal masz ten strój na wędrówki
kupiłeś, prawda?

52
00:06:01,420 --> 00:06:02,259
Idź, załóż to!

53
00:06:02,819 --> 00:06:03,593
Szybki!

54
00:06:03,617 --> 00:06:04,484
Już teraz?

55
00:06:18,860 --> 00:06:19,709
Spieszyć się!

56
00:06:19,930 --> 00:06:21,603
Módlcie się o 100-dniowy CSAT

57
00:06:45,597 --> 00:06:47,417
Czy jesteś zadowolony?
tego rodzaju drobne drobne?

58
00:06:47,819 --> 00:06:49,177
CSAT już za 100 dni.

59
00:06:53,532 --> 00:06:55,373
Może dlatego, że to studenci
nie brałam tych rzeczy,

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,293
ale końcowe rankingi egzaminu były
totalna katastrofa.

61
00:06:57,439 --> 00:06:58,873
Tak? Nawet Woo Seul-gi?

62
00:06:59,188 --> 00:07:00,855
Nie jestem pewien, czy w ogóle znalazła się w pierwszej dwudziestce.

63
00:07:01,453 --> 00:07:02,760
Kto tym razem był pierwszy?

64
00:07:03,165 --> 00:07:04,069
Choi Kyung.

65
00:07:04,659 --> 00:07:05,976
Pewnie jej nie znasz.

66
00:07:07,765 --> 00:07:09,924
Dobre dwa buty
Podałem pigułki podczas festiwalu?

67
00:07:24,426 --> 00:07:25,012
Hej!

68
00:07:25,962 --> 00:07:27,442
Pani powiedziała, że ​​chce się z tobą spotkać.

69
00:07:28,247 --> 00:07:29,253
Ja?

70
00:07:50,957 --> 00:07:52,037
YOO JAE-NA

71
00:08:22,547 --> 00:08:23,562
Czy wszystko w porządku?

72
00:08:24,048 --> 00:08:25,088
Naprawdę posunąłeś się do przodu,

73
00:08:25,113 --> 00:08:26,348
nawet bieganie
nie spać w ten sposób?

74
00:08:27,266 --> 00:08:28,193
Jestem pod wrażeniem.

75
00:08:33,966 --> 00:08:36,752
Trudniej utrzymać czołowe miejsce
niż zdobyć to w pierwszej kolejności.

76
00:08:38,820 --> 00:08:39,847
Spójrz na Seul-gi.

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,946
Przestała to brać
i jej oceny spadły.

78
00:08:44,813 --> 00:08:48,132
Więc to prawda, że Seul-gi był tylko pierwszy
z powodu leków?

79
00:08:48,839 --> 00:08:50,066
Już niedługo CSAT.

80
00:08:51,497 --> 00:08:52,217
Weź to.

81
00:08:52,793 --> 00:08:54,087
Ode mnie serdeczny prezent.

82
00:09:00,120 --> 00:09:00,920
Otwórz to.

83
00:09:01,220 --> 00:09:02,486
Dziś są twoje urodziny, prawda?

84
00:09:03,340 --> 00:09:05,384
Oznacza to, że nie jesteś już nieletni.

85
00:09:06,157 --> 00:09:09,880
Jeden z naszych stałych bywalców miał
patrzy na ciebie już od jakiegoś czasu.

86
00:09:10,340 --> 00:09:13,000
Mógłbym pokryć wszystkie Twoje koszty utrzymania,
także twoje czesne.

87
00:09:13,673 --> 00:09:15,663
Czas zacząć ciągnąć
twoja waga, co?

88
00:09:30,826 --> 00:09:31,673
Oddaj to.

89
00:09:31,698 --> 00:09:32,424
Nie.

90
00:09:34,540 --> 00:09:35,480
Pozwij mnie.

91
00:09:35,707 --> 00:09:36,933
Mnie też się ten pomysł nie podoba.

92
00:09:38,960 --> 00:09:41,399
A może zamiast tego zawrzeć umowę?

93
00:09:43,348 --> 00:09:46,021
nie wiem
jak przekonałeś panią Ji-yeon,

94
00:09:46,647 --> 00:09:48,173
ale cokolwiek zrobiłeś,
na mnie to nie zadziała.

95
00:09:53,231 --> 00:09:54,208
Zabójcze pytania.

96
00:09:58,153 --> 00:09:59,727
Zabójcze pytanie tegorocznego CSAT.

97
00:10:01,988 --> 00:10:03,021
Dam ci to.

98
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Co!

99
00:10:31,240 --> 00:10:33,728
DZIĘKUJĘ, ŻE BYŁ KSIĘGA!
Spotkajmy się na dachu.

100
00:10:46,279 --> 00:10:47,862
Tu numer alarmowy 112.

101
00:10:48,239 --> 00:10:49,459
Chciałbym coś zgłosić.

102
00:10:50,180 --> 00:10:51,973
Przepraszam! To moja wina,

103
00:10:51,997 --> 00:10:53,103
Naprawdę mi przykro!

104
00:10:53,128 --> 00:10:54,248
Teraz jest w porządku, dzięki.

105
00:11:03,700 --> 00:11:05,513
Muszę porozmawiać z Yoo Jae-i,

106
00:11:07,066 --> 00:11:08,280
ale po prostu nie mogę się z nią skontaktować.

107
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
Ara, możesz?

108
00:11:43,928 --> 00:11:44,763
Musimy porozmawiać.

109
00:11:48,140 --> 00:11:49,682
Czy twój tata też podsłuchuje to miejsce?

110
00:11:49,758 --> 00:11:50,879
Albo nas obserwuje?

111
00:11:54,059 --> 00:11:55,275
Mam coś do powiedzenia.

112
00:11:55,300 --> 00:11:56,599
Nie mam nic
usłyszeć od ciebie.

113
00:11:58,126 --> 00:12:00,059
Twój tata mi to zaproponował
zabójcze pytanie.

114
00:12:07,491 --> 00:12:09,577
Chyba to nie była część
twój plan, co?

115
00:12:10,827 --> 00:12:11,847
Nie waż się.

116
00:12:14,592 --> 00:12:15,718
- Anuluj to.
- Dlaczego?

117
00:12:16,135 --> 00:12:17,225
Dlaczego powinienem?

118
00:12:18,993 --> 00:12:20,465
Powiedz mi.

119
00:12:21,440 --> 00:12:23,419
Jeśli nic nie powiesz,
skąd mam wiedzieć?

120
00:12:28,899 --> 00:12:30,985
Skąd mam wiedzieć
o czym myślisz,

121
00:12:31,009 --> 00:12:32,042
co planujesz,

122
00:12:32,067 --> 00:12:33,269
jeśli tylko zachowasz
wykluczasz mnie?

123
00:13:36,355 --> 00:13:37,749
Wracasz późno do domu
te dni.

124
00:13:39,075 --> 00:13:40,182
pływałem.

125
00:13:40,808 --> 00:13:43,948
Miałeś rację,
poruszanie ciałem naprawdę pomaga mi się skupić.

126
00:13:45,272 --> 00:13:46,552
Upewnij się, że wysuszyłeś włosy.

127
00:13:46,995 --> 00:13:48,620
Pożałujesz, jeśli się przeziębisz.

128
00:13:54,327 --> 00:13:55,733
Ale… tak naprawdę tego nie zrobisz

129
00:13:56,266 --> 00:13:57,859
zadaj Seul-gi zabójcze pytanie,
co?

130
00:14:01,107 --> 00:14:02,155
Czy ci to przeszkadza?

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,802
Nienawidzisz, gdy tak jest
dwóch uczniów zajęło pierwsze miejsce.

132
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
Wyglądała na zdesperowaną.

133
00:14:07,420 --> 00:14:08,908
Będzie dobrym stymulatorem.

134
00:14:08,933 --> 00:14:09,939
Rozrusznik serca?

135
00:14:10,467 --> 00:14:13,253
Po prostu się boisz
Zdradzę twój sekret.

136
00:14:14,079 --> 00:14:15,085
Ale czy to nie to

137
00:14:15,609 --> 00:14:17,619
twoja mała polisa ubezpieczeniowa
o wiele bardziej ryzykowne

138
00:14:18,413 --> 00:14:19,333
niż ja?

139
00:14:19,626 --> 00:14:22,379
Dla dziewczyny, do której tylko strzelano
zmiana jej życia to CSAT...

140
00:14:22,879 --> 00:14:24,439
co według ciebie ma znaczenie
więcej dla niej?

141
00:14:24,464 --> 00:14:25,924
Martwy tata czy pytanie zabójcy?

142
00:14:28,032 --> 00:14:30,519
Seul-gi nie jest tak niewinna
jak myślisz.

143
00:14:32,046 --> 00:14:33,906
Jeśli masz zamiar to zrobić,
zrób to dobrze.

144
00:14:34,173 --> 00:14:35,439
Więc nie może tego zrobić
wymówki później.

145
00:14:37,053 --> 00:14:39,999
Dlaczego nie mieć jej
sama zadaje pytanie?

146
00:14:40,819 --> 00:14:42,264
W ten sposób
możesz zebrać wszystkie dowody.

147
00:14:53,034 --> 00:14:55,307
D-100 DO CSAT

148
00:15:01,013 --> 00:15:03,553
Powinieneś przynajmniej wykazać się lojalnością.

149
00:15:03,578 --> 00:15:04,890
Udowodnij, że jesteśmy w tej samej drużynie.

150
00:15:14,666 --> 00:15:16,248
PARK MYUNG-HO
PROFESOR MATEMATYKI NA UNIWERSYTECIE W HANGUK

151
00:15:16,273 --> 00:15:17,727
HOBBA: KOLEKCJE SZTUKI

152
00:15:17,760 --> 00:15:19,466
WYBRANY NA EGZAMINERA CSAT

153
00:15:27,871 --> 00:15:31,242
Profesor na państwowej uczelni
kolekcjonowanie dzieł sztuki za tę pensję?

154
00:15:32,767 --> 00:15:33,913
Zupełnie nie podejrzane.

155
00:15:39,780 --> 00:15:41,073
Witam pana.

156
00:15:41,098 --> 00:15:42,073
Witam chłopaki!

157
00:15:46,493 --> 00:15:47,500
- Cześć.
- Cześć.

158
00:16:09,240 --> 00:16:10,247
Czego chcesz?

159
00:17:47,318 --> 00:17:48,418
Lee Ha-rim.

160
00:17:49,886 --> 00:17:51,073
Całkowicie to schrzaniłem.

161
00:18:50,385 --> 00:18:51,760
Czekaj, cii.

162
00:18:53,753 --> 00:18:54,779
Co to za dźwięk?

163
00:18:58,105 --> 00:19:02,047
Wygląda na to, że ktoś został sprowadzony
kot w rui czy coś.

164
00:19:03,493 --> 00:19:06,220
Wow, czy ona myśli
to jest jej salon czy co?

165
00:19:06,244 --> 00:19:07,516
Właściwie jest szalona.

166
00:19:08,740 --> 00:19:09,699
Choi Kyung.

167
00:19:14,493 --> 00:19:15,686
Proszę czekać!

168
00:19:37,673 --> 00:19:39,935
Weź formularze zgłoszeniowe,
i oddaj je do dzisiaj.

169
00:20:12,073 --> 00:20:13,646
Nadal próbujesz
wycisnąć ze mnie więcej?

170
00:20:37,026 --> 00:20:38,033
Ale…

171
00:20:38,779 --> 00:20:39,973
dlaczego jest napisane D-92?

172
00:20:47,259 --> 00:20:49,032
WYNIKI WCZEŚNIEJSZEGO PRZYJĘCIA
NUMER WNIOSKUJĄCEGO

173
00:20:51,558 --> 00:20:53,598
PROGRAM PRZEDMEDYCZNY
NIEAKCEPTOWANE

174
00:21:04,946 --> 00:21:06,592
HOSTESSA BAROWA BOGINI
W SZKOLE ŚREDNIEJ DLA DZIEWCZYN CHAEHWA

175
00:21:06,870 --> 00:21:07,836
KTO TO JEST?

176
00:21:08,053 --> 00:21:10,053
ZAKŁADA SIĘ, ŻE PRZYJDZIE DO SZKOŁY
WYGLĄDA JAK DZIEWCZYNA Z DZIESIĘCIU PRO BARÓW

177
00:21:57,906 --> 00:21:59,299
To jest do bani...

178
00:22:07,093 --> 00:22:08,101
Co do cholery?

179
00:22:08,126 --> 00:22:09,235
Oddaj to!

180
00:22:09,800 --> 00:22:10,540
Dlaczego?

181
00:22:10,960 --> 00:22:12,047
Potrzebujesz więcej pieniędzy?

182
00:22:12,364 --> 00:22:13,353
Dobra, zapłacę więcej!

183
00:22:14,446 --> 00:22:15,439
Poważnie?

184
00:22:18,987 --> 00:22:19,821
Po prostu wyjdź.

185
00:22:20,485 --> 00:22:22,057
Zachowujesz się wzniosły i potężny.

186
00:22:23,170 --> 00:22:25,129
Jesteś po prostu tandetną dziewczyną
przyjmowanie kart w barze hostess.

187
00:22:25,528 --> 00:22:28,041
Co za bzdury!
Opuściłem to miejsce wieki temu.

188
00:22:32,759 --> 00:22:33,634
Wow.

189
00:22:35,130 --> 00:22:38,550
Powinienem był znać ten moment
zakręciło ci się w głowie na myśl o tej karcie Ten-Pro.

190
00:22:39,213 --> 00:22:40,566
To jedyny świat, jaki znasz,

191
00:22:40,591 --> 00:22:42,407
nie tak jak ty
jakieś lepsze przykłady, co?

192
00:22:42,431 --> 00:22:44,034
Zamknij się, suko!

193
00:22:44,600 --> 00:22:45,933
To byłeś ty, prawda?

194
00:22:46,169 --> 00:22:48,086
To ty napisałeś ten paskudny post!

195
00:22:49,299 --> 00:22:50,098
Dlaczego miałbym to zrobić?

196
00:22:50,762 --> 00:22:52,882
Nie zarabiam na życie rozlewaniem
sekrety innych ludzi, tak jak ty.

197
00:22:57,376 --> 00:22:58,029
Hej!

198
00:22:59,674 --> 00:23:01,079
- Zatrzymywać się!
- Puść mnie!

199
00:23:04,371 --> 00:23:05,255
Co!

200
00:23:08,480 --> 00:23:10,288
Nawet nie myśl o pokonaniu Jae-i.

201
00:23:10,313 --> 00:23:12,217
Jeśli chcesz nadal otrzymywać swoje
prywatne lekcje do egzaminu,

202
00:23:12,242 --> 00:23:13,822
lepiej naucz się zamykać gębę.

203
00:23:15,953 --> 00:23:17,159
O czym ty mówisz?

204
00:24:20,006 --> 00:24:21,392
OSTATNIE CIĘCIE:
EDYCJA WIDEO PRO X

205
00:24:28,787 --> 00:24:29,842
Przeziębiłeś się?

206
00:24:29,867 --> 00:24:30,928
Nie, to alergia.

207
00:24:37,820 --> 00:24:39,120
Coś tu upuściłem.

208
00:24:54,640 --> 00:24:56,070
Co się z tobą nagle dzieje?

209
00:24:56,570 --> 00:24:57,810
Masz psa czy coś?

210
00:24:58,493 --> 00:24:59,250
No to co?

211
00:25:01,154 --> 00:25:03,046
Mamo, zatrzymaj ją!

212
00:25:11,913 --> 00:25:12,743
Czasami

213
00:25:13,786 --> 00:25:15,156
Wyobrażam sobie śmierć Jae-yoon.

214
00:25:18,474 --> 00:25:20,707
Robię to celowo,
krok po kroku…

215
00:25:21,720 --> 00:25:23,927
Więc nie będzie to tak bardzo bolało
jeśli to rzeczywiście kiedyś nastąpi.

216
00:25:33,816 --> 00:25:34,929
Nie wiem zbyt wiele.

217
00:25:35,939 --> 00:25:38,839
Jae-i poprosił mnie o adopcję Jae-yoon
w zamian za tajne nauczanie.

218
00:25:40,092 --> 00:25:41,006
Przysięgam.

219
00:25:41,493 --> 00:25:42,386
To wszystko.

220
00:25:57,770 --> 00:25:58,706
Jae-i!